“What once was fueled by fear, now has fifteen Nations orbiting together here” - excerpt from I.S.S. (Is Somebody Singing). The International Space Station is a model of peaceful collaborations amongst nations. To honour this, new translations are available this year and we plan on adding more next year. To learn more about the contributors, click here
For downloads, right-click “Save target as..”
American Sign Language:
Performed by Corinna Den Dekker. Recorded at EC Drury School for the Deaf (Milton, ON) by Dawn Pachanos. Translated by Patti Trofimenkoff’s Drama Class
Cree: Download (PDF) Audio Demo: Download (Mp3)
Translated by: Bill and Emily Sewepagaham of the Little Red River Cree Nation in Northern Alberta, Roman Orthography by Darlene Auger of Wabasca Bigstone Cree Nation in Northern Alberta
Dutch: Download (PDF) Audio demo: Download (Mp3)
Translated by: Laura van Veghel
Français: Download (PDF)
Translated by: Nancy Raymond
Gaelic: Download (PDF)
Translated by: Dawn MacDonald‐Gillis & Meaghan O’Handley
German: Download (PDF) Audio Demo: Download (Mp3)
Translated by: Diana Spokiene Audio Demo performed by: Emma Cava
Inuktitut: Download (PDF)
Translated by: Kevin Kablutsiak
Italian: Download (PDF) Audio Demo: Download (Mp3)
Translated by: Manuela Di Bartolomeo Audio Demo performed by: Robert Di Bartolomeo- Instruments Andrea Di Bartolomeo- Vocals
Japanese: Japanese- Roman Japanese- Hirgana
Ojibway: Download (PDF)
Translated by: Beatrice Twance–‐Hynes
Russian: Russian Russian- Кто-же-поет
Translated by: Ekaterina Pyatkova Audio demo: Download (Mp3)
Spanish: Download (PDF)
Translated by: Maria Figueredo
